1
00:00:06,374 --> 00:00:07,654
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,376 --> 00:00:09,377
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,410 --> 00:00:12,113
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,382
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,317
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,585
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,820
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,323
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:24,492 --> 00:00:27,395
- Μαμά;
- Μαμά;

10
00:00:31,165 --> 00:00:32,666
Μέλι.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,636
Αγάπη μου, πήγαινες
πάνω από μια ώρα.

12
00:00:35,669 --> 00:00:37,438
Ένα ακόμη μίλι.

13
00:00:51,585 --> 00:00:55,389
Ξέρω ότι έκανα λάθος,
και ξέρω ότι μπορώ καλύτερα.

14
00:00:55,423 --> 00:00:57,591
Για μένα αλλά και για...

15
00:00:57,625 --> 00:01:01,429
Για το ενός έτους παιδί μου
ανιψιά, Jesse.

16
00:01:01,462 --> 00:01:05,166
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα τον Τζέσι.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

17
00:01:05,199 --> 00:01:07,568
Αλλά αφού γεννήθηκε,
Κατάλαβα ότι υπήρχε

18
00:01:07,601 --> 00:01:11,572
κάτι πολύ μεγαλύτερο από μένα
έξω από αυτά τα τείχη.

19
00:01:11,605 --> 00:01:15,376
Και εμπιστεύομαι στον Ιησού και
το έλεος αυτού του Συμβουλίου Αποφυλάκισης

20
00:01:15,409 --> 00:01:18,679
να μου δώσει την ευκαιρία
να κοιτάξει στα μάτια τον Τζέσι

21
00:01:18,712 --> 00:01:22,583
και πες της πόσο περήφανη είμαι
η μητέρα της,

22
00:01:22,616 --> 00:01:25,619
η αδερφή μου η Αμάντα.

23
00:01:29,323 --> 00:01:30,624
Η αδερφή σου Κιμ
αποφυλακίστηκε υπό όρους

24
00:01:30,658 --> 00:01:32,593
και τώρα θέλει
να ζήσω μαζί σου.

25
00:01:32,626 --> 00:01:34,362
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
- Θα έπρεπε να πω όχι.

26
00:01:34,395 --> 00:01:35,429
Ποιες είναι οι επιλογές της;

27
00:01:35,463 --> 00:01:37,331
Δεν μπορεί να φύγει από το κράτος,

28
00:01:37,365 --> 00:01:39,267
έτσι είναι είτε
το διαμέρισμά μου ή ένα καταφύγιο.

29
00:01:39,300 --> 00:01:41,602
Η Αμάντα...

30
00:01:41,635 --> 00:01:42,846
Αυτό μπορεί και όχι
να είσαι το χειρότερο μέρος,

31
00:01:42,870 --> 00:01:46,607
λαμβάνοντας υπόψη το πρόβλημα που
αυτή η γυναίκα σε έχει μπλέξει.

32
00:01:46,640 --> 00:01:50,378
Οι γυναίκες βιάζονται
και σκοτώθηκαν σε καταφύγια.

33
00:01:50,411 --> 00:01:52,580
Και λέει η Κιμ
βρήκε τη θρησκεία.

34
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
Λοιπόν, το ελπίζω.

35
00:01:56,484 --> 00:02:00,721
Γιατί αν καλύψεις
για εκείνη πάλι,

36
00:02:00,754 --> 00:02:04,725
Θα πάρω την ασπίδα σου.

37
00:02:12,533 --> 00:02:15,369
- Έξι στη σειρά.
- Ανάθεμα.

38
00:02:17,405 --> 00:02:19,573
Άλλος, Τζο.
Αποκτήστε τον τυχερό αριθμό επτά.

39
00:02:21,609 --> 00:02:28,616
*

40
00:02:37,825 --> 00:02:42,296
Απλώς μπορεί να είσαι ο περισσότερος
υπέροχη γυναίκα που έχω δει ποτέ.

41
00:03:14,328 --> 00:03:16,297
Ο Μίλερ παίρνει
λίγα βήματα πίσω.

42
00:03:16,330 --> 00:03:18,432
Τζένα! Τζένα!

43
00:03:18,466 --> 00:03:21,502
Κυτάζω
εκείνη την αιχμηρή εστίαση.

44
00:03:29,343 --> 00:03:32,713
Ναί! Ναι, ναι.

45
00:03:40,421 --> 00:03:41,501
Κυρία, είστε καλά;

46
00:03:45,359 --> 00:03:47,461
10-4,
τρέχει μακριά.

47
00:03:49,062 --> 00:03:50,331
Στάση!

48
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
Τι έπαθες;

49
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
κέρδισα!

50
00:03:56,504 --> 00:04:01,342
- Αποστολή, είμαστε όλοι καλά.
- Αντιγράψτε το.

51
00:04:01,375 --> 00:04:05,045
-Κέρδισα.
-Κέρδισα.

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,281
Σας ευχαριστώ.

53
00:04:12,786 --> 00:04:19,793
*

54
00:04:56,964 --> 00:04:59,733
- Εντάξει, υπολοχαγός.
- Ναι, θα είμαι εκεί σε 20.

55
00:05:04,071 --> 00:05:06,807
Κιμ;

56
00:05:06,840 --> 00:05:07,908
Jesse;

57
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
- Α, εδώ είμαστε.
-Τι... τι έκανες;

58
00:05:10,811 --> 00:05:12,922
Α, απλώς κοιτούσαμε
στον εαυτό μας στον καθρέφτη.

59
00:05:12,946 --> 00:05:14,415
- Ω, γεια.
- Δεν ήμασταν, γλυκιά πίτα;

60
00:05:14,448 --> 00:05:16,517
- Γεια μωρό μου.
- Έλα μωρό μου.

61
00:05:16,550 --> 00:05:19,387
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε
με την ανιψιά μου, την Αμάντα.

62
00:05:19,420 --> 00:05:20,921
Μπορώ;

63
00:05:20,954 --> 00:05:23,724
Λάθη γίνονται
στη ζωή.

64
00:05:23,757 --> 00:05:25,068
Η δύναμη του χαρακτήρα σου
καθορίζεται

65
00:05:25,092 --> 00:05:26,894
από το πώς αναπηδάς πίσω.

66
00:05:26,927 --> 00:05:29,363
Ναι, σώστε
η φιλοσοφία του μπισκότου τύχης.

67
00:05:29,397 --> 00:05:31,064
άκουσα αρκετά
στην ακροαματική διαδικασία αποφυλάκισης.

68
00:05:31,098 --> 00:05:33,467
Και, Κιμ, για να ξέρεις,
υπάρχουν βασικοί κανόνες

69
00:05:33,501 --> 00:05:35,369
αν θα γίνεις
μένοντας εδώ, σωστά;

70
00:05:35,403 --> 00:05:38,038
- Ω, το ξέρω.
- Όχι ποτό, χωρίς ναρκωτικά,

71
00:05:38,071 --> 00:05:40,941
όχι μένοντας έξω
περασμένη απαγόρευση κυκλοφορίας, όχι άνδρες.

72
00:05:40,974 --> 00:05:43,444
Σοβαρά μιλάω... μια βίδα,
και είσαι σε αυτό το καταφύγιο.

73
00:05:43,477 --> 00:05:46,447
- Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό.
- Κρύσταλλο.

74
00:05:46,480 --> 00:05:48,516
Καλά.

75
00:05:48,549 --> 00:05:50,484
Γεια σου, ο Τζέσι και εγώ μπορούμε να περιμένουμε
για τον καθήμενο.

76
00:05:50,518 --> 00:05:52,152
Πήραμε τη Φράνι
να προσέχεις.

77
00:05:52,185 --> 00:05:54,087
Αυτό δεν συμβαίνει, Κιμ.

78
00:05:54,121 --> 00:05:58,826
Έλα εδώ μωρό μου.
Γεια σου.

79
00:05:58,859 --> 00:06:02,029
Θα πρέπει να κερδίσουμε
Εμπιστοσύνη της μαμάς, έτσι δεν είναι;

80
00:06:02,062 --> 00:06:06,133
Βάλτε την πίστη μας στον Κύριο έτσι
Θα μας δει και από αυτό.

81
00:06:10,971 --> 00:06:13,941
- Γεια, συγγνώμη που άργησα.
-Τι κοιτάμε;

82
00:06:13,974 --> 00:06:16,477
Βικ, Τζένα Μίλερ,
νοικοκυρά από το Long Island,

83
00:06:16,510 --> 00:06:18,979
σήκωσε πηδώντας
γύρω από το Μανχάταν στις 3:30 π.μ.

84
00:06:19,012 --> 00:06:20,013
- Πηδώντας;
- Κυριολεκτικά.

85
00:06:20,047 --> 00:06:22,583
Από μια ταράτσα.
Υψηλό αλκοόλ στο αίμα, χωρίς φάρμακα.

86
00:06:22,616 --> 00:06:24,752
- Νομίζεις ότι τη βίασαν;
- Λοιπόν, δεν αποκάλυψε,

87
00:06:24,785 --> 00:06:27,588
αλλά είχε αιμορραγία από τον πρωκτό,
μώλωπες, σημάδια από δαγκώματα

88
00:06:27,621 --> 00:06:30,057
στο στήθος
και στους μηρούς.

89
00:06:30,090 --> 00:06:31,801
Το κάλεσε η νοσοκόμα SANE
μόνο για να είσαι ασφαλής.

90
00:06:31,825 --> 00:06:33,169
- Είναι ο άντρας της στη φωτογραφία;
- Είναι καθ' οδόν,

91
00:06:33,193 --> 00:06:36,464
αλλά θέλω να μάθω την ιστορία της
πριν εμφανιστεί.

92
00:06:36,497 --> 00:06:38,107
Η νοσοκόμα δεν πρέπει να έχει
κάλεσε την αστυνομία.

93
00:06:38,131 --> 00:06:40,501
Εντάξει, δεν το κάνεις
πρέπει να μιλήσεις μαζί μας,

94
00:06:40,534 --> 00:06:44,004
αλλά... αλλά έχεις
σοβαρούς τραυματισμούς,

95
00:06:44,037 --> 00:06:46,073
συνεπής
με σεξουαλική επίθεση.

96
00:06:46,106 --> 00:06:49,142
Θυμάσαι τι έγινε
σε σένα χθες το βράδυ;

97
00:06:49,176 --> 00:06:50,778
Οχι.

98
00:06:50,811 --> 00:06:53,481
Όχι πραγματικά.

99
00:06:53,514 --> 00:06:56,149
Συναντούσες κάποιον
στην πόλη;

100
00:06:56,183 --> 00:06:57,851
Όχι.

101
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
Μόλις μπήκα για ένα ποτό.

102
00:06:59,520 --> 00:07:03,591
κα Μίλερ, όποιος κι αν είναι
προκάλεσε αυτά τα τραύματα...

103
00:07:03,624 --> 00:07:07,795
Εκτός κι αν το ήθελες αυτό
να συμβεί... αυτό είναι επίθεση.

104
00:07:07,828 --> 00:07:09,530
Ίσως και βιασμό.

105
00:07:09,563 --> 00:07:10,964
Δεν συνάντησα κανέναν.

106
00:07:10,998 --> 00:07:13,033
Θέλω να δω τη γυναίκα μου!

107
00:07:13,066 --> 00:07:14,835
- Κύριε, παρακαλώ.
- Κάτσε.

108
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
Άκου, αν υπάρχει κάτι
που θες να μας πεις,

109
00:07:17,004 --> 00:07:19,115
ξέρεις, χωρίς τον άντρα σου
γνωρίζοντας, τώρα θα ήταν η ώρα.

110
00:07:19,139 --> 00:07:20,608
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

111
00:07:20,641 --> 00:07:22,042
Τι να
πείτε στον σύζυγο;

112
00:07:22,075 --> 00:07:26,079
- Α, δεν πειράζει.
- Απλώς έπρεπε να εξηγήσω.

113
00:07:26,113 --> 00:07:28,015
- Εντάξει.
- Φέρτε τον μέσα.

114
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
- Τζένα;
- Γεια! Συγνώμη.

115
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
- Τι στο διάολο έγινε;
- Συγγνώμη.

116
00:07:31,885 --> 00:07:32,929
Μου είπαν
είσαι με την αστυνομία;

117
00:07:32,953 --> 00:07:34,063
- Πού... πού είναι ο Σαμ;
- Πού είναι;

118
00:07:34,087 --> 00:07:35,155
Τώρα τον σκέφτεσαι.

119
00:07:35,188 --> 00:07:37,658
Γλυκιά μου, ανησυχούσα άρρωστη,
έφυγες όλη τη νύχτα.

120
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
με βίασαν.

121
00:07:44,231 --> 00:07:45,432
- Περίμενε, τι;
- Κύριε Μίλερ.

122
00:07:45,465 --> 00:07:47,076
- Αν μπορούσα να μιλήσω μαζί σου.
- Περίμενε, τι; Τι είπατε;

123
00:07:47,100 --> 00:07:48,035
Μόνο για ένα λεπτό,
μόνοι μας, μόνοι.

124
00:07:48,068 --> 00:07:51,071
- Απλά... απλά... μπορούμε...
-Μόνο για ένα λεπτό.

125
00:07:55,909 --> 00:07:58,278
Κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι αναστατωμένο,

126
00:07:58,311 --> 00:08:01,081
αλλά θέλουμε απλώς να μάθουμε
τι συνέβη στη γυναίκα σου.

127
00:08:01,114 --> 00:08:03,617
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Καλά;

128
00:08:03,651 --> 00:08:05,252
Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ;

129
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
- Ήμουν στο σπίτι.
- Έβλεπα τον γιο μας.

130
00:08:07,020 --> 00:08:09,256
Και η γυναίκα σου μόλις πήγε
στην πόλη μόνη της;

131
00:08:09,289 --> 00:08:10,257
Να γνωρίσω έναν φίλο;

132
00:08:10,290 --> 00:08:11,592
- Ναι.
- Όχι, όχι, μόνος.

133
00:08:11,625 --> 00:08:12,425
Αυτό μου είπε.

134
00:08:12,459 --> 00:08:15,629
Το κάνει αυτό
μερικές φορές για να χαλαρώσετε.

135
00:08:15,663 --> 00:08:18,098
Άρα έχει άγχος.

136
00:08:18,131 --> 00:08:20,901
Λοιπόν, ναι, ο γιος μας είναι πέντε.

137
00:08:20,934 --> 00:08:22,903
Καλά.

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,048
Αυτή λοιπόν... μπαίνει μέσα
η πόλη, φυσάει από τον ατμό,

139
00:08:25,072 --> 00:08:29,009
και την επόμενη μέρα
είναι πάλι ο εαυτός της, ξέρεις;

140
00:08:29,042 --> 00:08:31,579
Λοιπόν, το μισώ
πρέπει να ρωτήσω,

141
00:08:31,612 --> 00:08:34,114
αλλά πώς ήταν ο γάμος σου;

142
00:08:34,147 --> 00:08:36,016
Κανένα πρόβλημα στο σπίτι;

143
00:08:36,049 --> 00:08:37,685
Όχι.

144
00:08:37,718 --> 00:08:39,128
Δηλαδή έχουμε επιχειρήματα
όπως κάθε ζευγάρι,

145
00:08:39,152 --> 00:08:40,153
αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

146
00:08:40,187 --> 00:08:41,965
Εντάξει, σου μιλάει ποτέ
για αυτά τα ξενύχτια;

147
00:08:41,989 --> 00:08:42,923
Τι κάνει;
Που πάει;

148
00:08:42,956 --> 00:08:44,692
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι
το είδος του συζύγου

149
00:08:44,725 --> 00:08:45,926
που παρακολουθεί τη γυναίκα του.

150
00:08:45,959 --> 00:08:47,904
Τι θα της συμβεί;
Θα βρεις αυτόν τον τύπο ή τι;

151
00:08:47,928 --> 00:08:49,630
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
θα ερευνήσει.

152
00:08:49,663 --> 00:08:54,234
Το πρόβλημα είναι η γυναίκα σου
δεν θυμάται πολλά.

153
00:08:54,267 --> 00:08:57,938
Λοιπόν, ίσως, εμ,
ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

154
00:08:57,971 --> 00:09:00,283
Αν υπάρχει κάτι που δεν το κάνετε
θέλεις να μάθει ο άντρας σου,

155
00:09:00,307 --> 00:09:01,341
το καταλαβαίνουμε.

156
00:09:01,374 --> 00:09:03,577
Δεν έχω σχέση.

157
00:09:03,611 --> 00:09:06,313
Αν είναι αυτό που νομίζεις.

158
00:09:06,346 --> 00:09:09,282
Τι έγινε λοιπόν;

159
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
Εσύ... είπες
σε βίασαν.

160
00:09:11,318 --> 00:09:13,721
Αλλά αν δεν είναι αυτό
όλη η ιστορία...

161
00:09:13,754 --> 00:09:17,124
- Όχι.
- Με βίασαν.

162
00:09:17,157 --> 00:09:19,159
Ήταν κάποιος που γνώριζες;

163
00:09:19,192 --> 00:09:21,629
Όχι.

164
00:09:21,662 --> 00:09:25,298
Είπε ότι το όνομά του ήταν...

165
00:09:25,332 --> 00:09:27,167
Phil.

166
00:09:27,200 --> 00:09:28,235
Πού τον γνωρίσατε;

167
00:09:28,268 --> 00:09:30,938
Ένα μπαρ ξενοδοχείου.

168
00:09:30,971 --> 00:09:34,174
Κάπου στο κέντρο της πόλης.

169
00:09:34,207 --> 00:09:36,309
Έχουμε ένα δωμάτιο.

170
00:09:36,343 --> 00:09:37,611
Καλά.

171
00:09:37,645 --> 00:09:40,113
Με πλήγωσε.

172
00:09:40,147 --> 00:09:43,751
είπα όχι.

173
00:09:43,784 --> 00:09:47,587
Ζορίστηκε μέσα μου
από πίσω.

174
00:09:49,723 --> 00:09:52,125
Ας κάνουμε ένα κιτ βιασμού
και πήγαινε από εκεί.

175
00:09:58,365 --> 00:10:00,668
Ξέρω ότι κάθε κακό λέει ψέματα
κάτι, αλλά αυτή η γυναίκα...

176
00:10:00,701 --> 00:10:02,145
Λοιπόν, του συζύγου
κρύβοντας και κάτι.

177
00:10:02,169 --> 00:10:03,671
Εσύ τον κάνεις
ως ύποπτος;

178
00:10:03,704 --> 00:10:05,784
Όχι, είναι πάρα πολλά
τρέχουν για ενδοοικογενειακή κακοποίηση.

179
00:10:06,674 --> 00:10:07,507
Αλλά τα λεφτά μου,
σήκωσε έναν άγνωστο

180
00:10:07,540 --> 00:10:08,685
και τα πράγματα έγιναν πιο άγρια
απ' όσο ήθελε.

181
00:10:08,709 --> 00:10:11,278
Που, αν δεν το ήθελε,
αυτό σημαίνει ότι τη βίασαν.

182
00:10:11,311 --> 00:10:14,782
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι
λέγοντάς μας όλη την ιστορία.

183
00:10:14,815 --> 00:10:16,216
Α, λέει η αστυνομική έκθεση

184
00:10:16,249 --> 00:10:18,218
την σήκωσαν
για Mercer και Broome.

185
00:10:18,251 --> 00:10:19,687
- Εντάξει,
- Μίλα λοιπόν με την unis.

186
00:10:19,720 --> 00:10:23,290
Σωστά, βάλτε τα σε καμβά
μπαρ ξενοδοχείων προς το παρόν.

187
00:10:23,323 --> 00:10:25,358
Δουλεύουμε γύρω της,
όχι μαζί της.

188
00:10:29,429 --> 00:10:31,307
Ο διευθυντής σας είπε παιδιά
έψαχναν τον μπάρμαν

189
00:10:31,331 --> 00:10:32,299
που δουλεύει νυχτερινή βάρδια.
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

190
00:10:32,332 --> 00:10:38,138
Ναι, βλέπεις αυτή τη γυναίκα
εδώ χθες το βράδυ;

191
00:10:38,171 --> 00:10:41,241
- Ναι, Μπάρμπι.
- Μπάρμπι;

192
00:10:41,274 --> 00:10:42,710
υποθέτω
όχι το πραγματικό της όνομα.

193
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
Μπαίνει μέσα
μερικές φορές το μήνα.

194
00:10:44,211 --> 00:10:46,113
Δεν την είδα ποτέ
πληρώστε για ένα ποτό μια φορά.

195
00:10:46,146 --> 00:10:48,148
Που πλήρωσε τα ποτά της
χθες το βράδυ;

196
00:10:48,181 --> 00:10:49,249
Κάποια πλούσια τσάντα ντους.

197
00:10:49,282 --> 00:10:51,060
Εντάξει, καλή ευκαιρία
αυτή η πλούσια τσάντα ντους

198
00:10:51,084 --> 00:10:53,821
χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα
με το πραγματικό του όνομα;

199
00:10:55,188 --> 00:10:57,691
- Είμαι ο Michael Wheeler.
- Αυτές είναι οι κατηγορίες μου.

200
00:10:57,725 --> 00:10:59,126
Υπάρχει πρόβλημα;

201
00:10:59,159 --> 00:11:01,199
Δεν έλαβα καμία κλήση
από την εταιρεία πιστωτικών καρτών.

202
00:11:01,228 --> 00:11:03,139
Υπάρχει πρόβλημα
αλλά όχι με την πιστωτική σας κάρτα.

203
00:11:03,163 --> 00:11:06,867
Εδώ, αγοράζετε ποτά
για εκείνη τη γυναίκα χθες το βράδυ;

204
00:11:06,900 --> 00:11:08,736
Ναι. Γιατί;

205
00:11:08,769 --> 00:11:11,138
Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση.

206
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
- Όχι από εμένα.
- Λοιπόν, καλά.

207
00:11:12,372 --> 00:11:13,707
Έτσι παίρνουμε ένα δείγμα
του DNA σου,

208
00:11:13,741 --> 00:11:15,342
δεν θα γίνει
ταιριάζει με το κιτ βιασμού της;

209
00:11:15,375 --> 00:11:18,078
Περίμενε, περίμενε,
λέει ότι τη βίασα;

210
00:11:18,111 --> 00:11:19,046
Δεν εκπλήσσομαι.

211
00:11:19,079 --> 00:11:22,883
Ο μεγαλύτερος πόνος στην πόρνη
συνάντησα ποτέ.

212
00:11:22,916 --> 00:11:26,153
- Μας λες ότι...
- Ότι είναι πόρνη.

213
00:11:26,186 --> 00:11:28,789
Θα με κολλήσετε;
με χρέωση πρόσκλησης;

214
00:11:28,822 --> 00:11:30,366
Πες μας τι έγινε,
εκτός αν μας θέλεις

215
00:11:30,390 --> 00:11:34,494
να σε μπλοκάρει
με κατηγορία βιασμού.

216
00:11:34,527 --> 00:11:37,765
Εντάξει, αυτή η γυναίκα, Barbie,

217
00:11:37,798 --> 00:11:41,068
έρχεται σε μένα,
ρωτώντας αν θέλω ραντεβού.

218
00:11:41,101 --> 00:11:43,370
Παίρνω ένα δωμάτιο, στρώνω 500.

219
00:11:43,403 --> 00:11:44,838
Πάμε σε αυτό.

220
00:11:44,872 --> 00:11:46,439
Και αρχίζει να κλαίει.

221
00:11:46,473 --> 00:11:48,809
Γίνομαι «πολύ τραχύς».

222
00:11:48,842 --> 00:11:52,412
της είπα,
«Γι’ αυτό πληρώνω».

223
00:11:52,445 --> 00:11:55,215
Λοιπόν, ναι.
Είναι ιερόδουλη.

224
00:11:55,248 --> 00:11:58,085
Μήπως ξέχασε να αναφέρει
αυτή η λεπτομέρεια;

225
00:12:04,224 --> 00:12:05,468
Δεν είναι καλή στιγμή,
ντετέκτιβ.

226
00:12:05,492 --> 00:12:06,426
Θα πρέπει
κάνε χρόνο.

227
00:12:06,459 --> 00:12:10,097
Βρήκαμε τον Φιλ.
Είναι αυτός ο άνθρωπος που σε βίασε;

228
00:12:10,130 --> 00:12:12,499
Ναί.

229
00:12:12,532 --> 00:12:14,935
-Τι είπε;
- Είπε ότι εσύ...

230
00:12:14,968 --> 00:12:16,369
Ότι σε πλήρωσε για σεξ

231
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
και ότι ήσουν
εργάζεται ως συνοδός.

232
00:12:19,272 --> 00:12:20,808
Είναι αλήθεια αυτό;

233
00:12:23,243 --> 00:12:24,812
Ναί.

234
00:12:24,845 --> 00:12:27,347
Και ο άντρας σου
δεν γνωρίζει.

235
00:12:27,380 --> 00:12:29,349
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται άσχημο.

236
00:12:29,382 --> 00:12:31,384
Μπορώ να το εξηγήσω.

237
00:12:33,253 --> 00:12:35,288
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
Ήμουν σε ένα μπαρ.

238
00:12:35,322 --> 00:12:37,290
Αυτός ο τύπος με χτύπησε.

239
00:12:37,324 --> 00:12:38,558
Το πήγα.

240
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Και όταν τελειώσαμε,
μόλις έφυγε, όπως,

241
00:12:40,327 --> 00:12:41,494
200 δολάρια
στη συρταριέρα,

242
00:12:41,528 --> 00:12:44,297
και Ι-Ι-Σοκαρίστηκα.

243
00:12:44,331 --> 00:12:47,234
Και μετά ενθουσιάστηκα.

244
00:12:48,435 --> 00:12:49,837
Μάλλον εγώ...
κόλλησα.

245
00:12:49,870 --> 00:12:51,905
Είναι κάτι αυτό
κάνεις συχνά;

246
00:12:51,939 --> 00:12:53,974
- Μια στο τόσο.
- Ξέρω ότι είναι λάθος.

247
00:12:54,007 --> 00:12:55,542
Τζένα.

248
00:12:55,575 --> 00:12:57,510
Όχι εδώ για να σε κρίνω.

249
00:12:57,544 --> 00:13:01,448
Αλλά πρέπει να είσαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί μας.

250
00:13:01,481 --> 00:13:05,252
- Εντάξει.
- Αυτός ο τύπος με βίασε.

251
00:13:05,285 --> 00:13:06,854
Το έκανα... δεν το έκανα καν
πάρε τα λεφτά.

252
00:13:06,887 --> 00:13:09,289
Μόλις έτρεξα από εκεί.

253
00:13:09,322 --> 00:13:10,390
Τσαντ;

254
00:13:10,423 --> 00:13:11,925
- Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

255
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Ξέρετε, απλά έχουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

256
00:13:13,994 --> 00:13:15,538
Νόμιζα ότι ήσουν
βάζοντας τον Σαμ για ύπνο.

257
00:13:15,562 --> 00:13:17,530
Ελπίζω να μην είμαστε
όντας πολύ δυνατά.

258
00:13:17,564 --> 00:13:19,008
Τζένα, πρέπει να τους το πούμε
την αλήθεια.

259
00:13:19,032 --> 00:13:21,401
Θα μάθουν,
τελικά.

260
00:13:21,434 --> 00:13:22,434
Μάθετε τι;

261
00:13:24,537 --> 00:13:28,275
Η Τζένα είναι... αυτή
ένας ολυμπιακού επιπέδου πολίστας.

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,377
Ο κάτοχος του παγκόσμιου ρεκόρ.

263
00:13:30,410 --> 00:13:32,312
Τι της συνέβη
είναι ταμπλόιντ ειδήσεις.

264
00:13:32,345 --> 00:13:34,381
Περίμενε, αγωνίστηκες στο Ρίο;

265
00:13:34,414 --> 00:13:36,216
Δεν έκανα την ομάδα
σε μια τεχνική.

266
00:13:36,249 --> 00:13:38,485
Αλλά σε τέσσερα χρόνια από τώρα,
στο Τόκιο...

267
00:13:38,518 --> 00:13:40,620
Είμαι ο πρώτος
για χρυσό.

268
00:13:40,653 --> 00:13:43,957
Δηλαδή, η εκπαίδευση,
το μάρκετινγκ...

269
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Είναι... έχει ήδη ξεκινήσει.

270
00:13:50,931 --> 00:13:55,568
Αλλά αν κάτι από αυτά περίπου
η προσωπική μου ζωή γίνεται δημόσια,

271
00:14:06,813 --> 00:14:08,853
Η Τζένα Μίλερ πάει
για την τρίτη της προσπάθεια στα 4.85

272
00:14:10,117 --> 00:14:12,152
να προκριθεί στην ομάδα των ΗΠΑ.

273
00:14:12,185 --> 00:14:13,921
Όλα οδηγούν σε αυτό το άλμα.

274
00:14:13,954 --> 00:14:15,923
Μοιάζει
το καθαρίζει.

275
00:14:15,956 --> 00:14:17,390
Ναι, είναι καλό.

276
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Περίμενε, υπομονή.

277
00:14:18,926 --> 00:14:21,028
Ο δικαστής το κράζει.

278
00:14:21,061 --> 00:14:24,397
Το κοντάρι μπορεί να έχει ελαφρώς
απομάκρυνε τη μπάρα σε αυτό το άλμα.

279
00:14:24,431 --> 00:14:26,934
Αυτό σημαίνει ότι
κάτοχος του παγκόσμιου ρεκόρ,

280
00:14:26,967 --> 00:14:30,670
Η Jenna Miller, δεν θα συμμετάσχει
Ομάδα ΗΠΑ αυτό το καλοκαίρι.

281
00:14:30,703 --> 00:14:33,306
Και αυτό πραγματικά θα γίνει
πλήγωσε τις πιθανότητες των ΗΠΑ για ένα χρυσό.

282
00:14:33,340 --> 00:14:35,943
Εντάξει, το άλμα της Jenna Miller
αποκλείστηκε

283
00:14:35,976 --> 00:14:37,677
λόγω τεχνικότητας,
που είναι πολύ κακό

284
00:14:37,710 --> 00:14:39,622
γιατί κέρδισε δύο φορές το χρυσό
στις Διεθνείς.

285
00:14:39,646 --> 00:14:42,025
Ήταν η τρεις φορές νικήτρια στο
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Υπαίθρου.

286
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
Είναι η πρώτη δρομέας
για τους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες

287
00:14:43,951 --> 00:14:45,028
που την κάνει να διστάζει
να είμαι ειλικρινής

288
00:14:45,052 --> 00:14:47,287
- για τη διπλή της ζωή.
- Τι διπλή ζωή;

289
00:14:47,320 --> 00:14:49,689
Έχει φεγγαρόφωτο
ως συνοδός.

290
00:14:49,722 --> 00:14:50,557
Με συγχωρείτε;

291
00:14:50,590 --> 00:14:51,800
Εντάξει, ήμουν
μόλις φτάσω σε αυτό.

292
00:14:51,824 --> 00:14:56,063
Η Τζένα μας παραδέχτηκε ότι είναι
εκπορνευόταν.

293
00:14:56,096 --> 00:14:58,165
Και τη βίασε ένας Τζον.

294
00:14:58,198 --> 00:14:59,466
Και τον εντοπίσαμε.

295
00:14:59,499 --> 00:15:01,168
Michael Wheeler,
είναι τύπος hedge fund.

296
00:15:01,201 --> 00:15:03,179
Παραδέχεται ότι έκανε σεξ,
παραδέχεται ότι την έδιωξε...

297
00:15:03,203 --> 00:15:05,072
Αλλά λέει ότι πλήρωσε
για αυτό που πήρε.

298
00:15:05,105 --> 00:15:07,140
- Αυτό που πήρε.
- Με το ζόρι.

299
00:15:07,174 --> 00:15:09,385
Αλλά δεν ακούγεται
Η Τζένα είναι πρόθυμη να προχωρήσει.

300
00:15:09,409 --> 00:15:12,212
Γιατί φοβάται
της δημοσιότητας που κατέστρεψε την καριέρα της

301
00:15:12,245 --> 00:15:14,281
και ο σύζυγός της ανακαλύπτοντας
αυτό που κάνει

302
00:15:14,314 --> 00:15:16,083
σε αυτά τα κορίτσια ταξίδια
προς την πόλη.

303
00:15:16,116 --> 00:15:18,251
Είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά δεν μπορώ
φτιάξε μια τέτοια περίπτωση

304
00:15:18,285 --> 00:15:19,495
χωρίς του θύματος
συνεργασία.

305
00:15:19,519 --> 00:15:20,487
Ο Γουίλερ δεν πτοήθηκε.

306
00:15:20,520 --> 00:15:22,956
Μάλλον δεν είναι η πρώτη του φορά
βίασε μια πόρνη.

307
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Ας δούμε λοιπόν
πρακτορεία συνοδών,

308
00:15:24,992 --> 00:15:26,335
υποχρεωτική αναφορά
με τον ίδιο Μ.Ο.

309
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
Η πρώτη μου θήκη τύπου
ήταν πόρνη βιασμός.

310
00:15:28,395 --> 00:15:29,462
Ξέρω το τρυπάνι.

311
00:15:29,496 --> 00:15:30,974
Αλλά ένας τέτοιος τύπος θα τα καταφέρει
δώσε έναν καλύτερο αγώνα.

312
00:15:30,998 --> 00:15:32,332
Και ένα πιο ακριβό επίσης.

313
00:15:32,365 --> 00:15:35,068
Και γι' αυτό σας έχουμε.

314
00:15:36,236 --> 00:15:37,704
Πρέπει να είναι ωραίο
να είσαι εκατομμυριούχος.

315
00:15:37,737 --> 00:15:40,273
Η Wheeler σηκώνει πάνω από 30 γραμ
ένα μήνα για ποτά, δείπνο,

316
00:15:40,307 --> 00:15:42,175
διάφορα
τέλη ψυχαγωγίας.

317
00:15:42,209 --> 00:15:45,012
Κωδικός για υπηρεσίες συνοδείας
και στριπτιτζάδικα.

318
00:15:45,045 --> 00:15:46,413
Οπότε είναι χυδαίος.

319
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Εντάξει, και βίασε την Τζένα;

320
00:15:48,315 --> 00:15:51,018
Αλλά δεν έχετε
πολλή συμπάθεια γι' αυτήν.

321
00:15:51,051 --> 00:15:53,286
Έχει έναν γιο, έχει
έναν σύζυγο που την αγαπά.

322
00:15:53,320 --> 00:15:55,231
- Γιατί να το πετάξετε;
- Ναι, αλλά δεν μπορεί να είναι εύκολο.

323
00:15:55,255 --> 00:15:57,324
Ξέρεις, όντας αθλητής,
ανταγωνίζονται σε αυτό το επίπεδο.

324
00:15:57,357 --> 00:15:58,467
Ξέρεις, είναι πολλά
της πίεσης.

325
00:15:58,491 --> 00:16:01,761
Γεια, όλοι έχουμε
πολλή πίεση.

326
00:16:01,794 --> 00:16:04,031
Γεια.

327
00:16:08,068 --> 00:16:10,070
- Γεια, διακόπτω;
- Αχ...

328
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
- Γεια σου, Σόνι.
- Γεια σου.

329
00:16:12,305 --> 00:16:14,074
- Γιατί είσαι εδώ, Κιμ;
- Ω, το ξέρω

330
00:16:14,107 --> 00:16:17,010
Έπρεπε να καλέσω,
αλλά ήμουν στη γειτονιά

331
00:16:17,044 --> 00:16:18,154
και σκέφτηκα
Απλώς θα περνούσα.

332
00:16:18,178 --> 00:16:21,381
Είχα την πρώτη μου συνάντηση
με τον αξιωματικό της αποφυλάκισής μου σήμερα.

333
00:16:21,414 --> 00:16:23,283
- Πώς πήγε;
- Πήγε τέλεια.

334
00:16:23,316 --> 00:16:25,452
Στην πραγματικότητα, μιλήσαμε για
να βρω δουλειά,

335
00:16:25,485 --> 00:16:27,054
ίσως να επιστρέψω στο σχολείο.

336
00:16:27,087 --> 00:16:29,289
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
στον περίβολο, Κιμ.

337
00:16:29,322 --> 00:16:32,759
- Το ξέρω.
- Λυπάμαι, εγώ...

338
00:16:32,792 --> 00:16:35,028
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι τα πράγματα πήγαν καλά σήμερα.

339
00:16:35,062 --> 00:16:36,163
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος

340
00:16:36,196 --> 00:16:38,165
- για αυτό, σωστά;
- Απλά πήγαινε σπίτι.

341
00:16:38,198 --> 00:16:41,468
Καλά;

342
00:16:43,803 --> 00:16:46,539
- Εντάξει.
- Αντίο, Σόνι.

343
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
Τι;

344
00:16:55,382 --> 00:16:57,317
Απλώς φαίνεται
προσπαθεί, αυτό είναι όλο.

345
00:16:57,350 --> 00:16:59,386
Ναι, αλλά αυτό είναι
φοβάμαι.

346
00:16:59,419 --> 00:17:01,154
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

347
00:17:01,188 --> 00:17:03,223
Δεν μπορώ να έχω τη ζωή μου
ανατινάσσεται αυτή τη στιγμή.

348
00:17:03,256 --> 00:17:05,358
- Όχι με τον Τζέσι.
- Αυτή ήταν η αδερφή σου;

349
00:17:05,392 --> 00:17:08,395
- Ναι, είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

350
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
εντόπισα
κάποιες εργαζόμενες κοπέλες που λένε

351
00:17:10,430 --> 00:17:12,765
γνωρίζουν τον Michael Wheeler.

352
00:17:15,168 --> 00:17:18,071
- Αυτός είναι ο Γουίλερ.
- Αποκαλεί τον εαυτό του «Φιλ».

353
00:17:18,105 --> 00:17:20,207
Είναι πραγματικός διεστραμμένος.
Ο κρατητής μου τον έκοψε.

354
00:17:20,240 --> 00:17:22,309
Γιατί είναι αυτό;

355
00:17:22,342 --> 00:17:23,586
Γιατί σκέφτηκε
αν πλήρωνε

356
00:17:23,610 --> 00:17:24,653
μπορούσε να κάνει
ό,τι ήθελε.

357
00:17:24,677 --> 00:17:26,489
Λοιπόν, έκανε πράγματα
που δεν ήθελες.

358
00:17:26,513 --> 00:17:27,547
Κάτι τέτοιο.

359
00:17:27,580 --> 00:17:29,382
- Ήταν τραχύς;
- Πραγματικά τραχύ.

360
00:17:29,416 --> 00:17:31,284
Δηλαδή, αυτό ήταν
μέρος του πράγματος του.

361
00:17:31,318 --> 00:17:33,186
Χτύπημα, χαστούκι.

362
00:17:33,220 --> 00:17:34,630
Όσο περισσότερο έλεγες όχι,
τόσο περισσότερο του άρεσε.

363
00:17:34,654 --> 00:17:36,256
Καλείς την αστυνομία;

364
00:17:36,289 --> 00:17:38,358
Μπάτσοι;

365
00:17:38,391 --> 00:17:40,793
- Γιατί;
- Γιατί σε βίασε.

366
00:17:40,827 --> 00:17:44,164
Όχι κάτι τέτοιο
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

367
00:17:44,197 --> 00:17:45,637
Λοιπόν λες
Ο Γουίλερ σε βίασε.

368
00:17:45,665 --> 00:17:47,600
- Ναι.
- Πλήρωσε για straight σεξ,

369
00:17:47,634 --> 00:17:49,536
αλλά μετά το έκανε
ό,τι ήθελε.

370
00:17:49,569 --> 00:17:51,538
- Αιμορραγούσα για μέρες.
- Το αναφέρατε;

371
00:17:51,571 --> 00:17:53,373
- Ή να πάω στο νοσοκομείο;
- Όχι.

372
00:17:53,406 --> 00:17:55,842
Του ζήτησα πέντε ευρώ.
Το πλήρωσε.

373
00:17:55,875 --> 00:17:58,511
Αλλά αν με χρειάζεσαι
να καταθέσω, θα.

374
00:17:58,545 --> 00:18:00,647
Το μισώ αυτό το κάθαρμα.

375
00:18:00,680 --> 00:18:03,116
Βρήκαμε καμιά δεκαριά συνοδούς
που είτε ήταν

376
00:18:03,150 --> 00:18:05,118
σωματική επίθεση
ή ολοσχερώς βιασμένος

377
00:18:05,152 --> 00:18:06,319
από τον Michael Wheeler.

378
00:18:06,353 --> 00:18:07,530
Κανένα από αυτά
κάλεσε τους μπάτσους.

379
00:18:07,554 --> 00:18:09,832
- Κανείς τους δεν έκανε κιτ βιασμού.
- Η μόνη γυναίκα με την οποία μίλησα

380
00:18:09,856 --> 00:18:12,259
που ήταν πρόθυμος
να καταθέσει πληρώθηκε.

381
00:18:12,292 --> 00:18:13,126
Το οποίο, ενώ δείχνει
ένα μοτίβο,

382
00:18:13,160 --> 00:18:15,162
θα έκανε
η μαρτυρία της μομφή.

383
00:18:15,195 --> 00:18:16,896
Αυτός ο τύπος
είναι ένα κατά συρροή αρπακτικό.

384
00:18:16,929 --> 00:18:18,407
Στοχεύει τις εργάτριες του σεξ
γιατί σκέφτεται

385
00:18:18,431 --> 00:18:20,267
μπορεί να το ξεφύγει.

386
00:18:20,300 --> 00:18:21,201
Σε ακούω, είναι αξιοθρήνητος.

387
00:18:21,234 --> 00:18:22,545
Που μας φέρνει
πίσω στην Τζένα Μίλερ.

388
00:18:22,569 --> 00:18:24,171
Έχουμε ένα κιτ βιασμού,
έχουμε κατακραυγή.

389
00:18:24,204 --> 00:18:26,339
- Δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να καταθέσει;
- Λοιπόν, μπορούμε.

390
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
Αλλά αν δεν συνεργαστεί,
είναι χάσιμο χρόνου.

391
00:18:28,341 --> 00:18:30,181
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θέλει
να ανέβει στο σταντ

392
00:18:30,210 --> 00:18:31,320
και πείτε σε όλο τον κόσμο
και ο άντρας της

393
00:18:31,344 --> 00:18:32,421
ότι αυτή είναι
μια πόρνη μερικής απασχόλησης.

394
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Ίσως δεν χρειάζεται.

395
00:18:34,481 --> 00:18:37,650
Ας προσπαθήσουμε να την πείσουμε
να κάνει μια ελεγχόμενη συνάντηση.

396
00:18:37,684 --> 00:18:39,319
του Michael Wheeler
το έκανες πριν;

397
00:18:39,352 --> 00:18:42,655
Πολλές φορές και είναι πληγωμένος
μερικές από αυτές τις γυναίκες άσχημα.

398
00:18:42,689 --> 00:18:44,291
Πάρτε λοιπόν ένα από αυτά
να καταθέσει.

399
00:18:44,324 --> 00:18:46,926
Είναι... δεν είναι
τόσο απλό.

400
00:18:46,959 --> 00:18:48,904
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Δεν το έκαναν
βγείτε μπροστά εκείνη τη στιγμή.

401
00:18:48,928 --> 00:18:51,231
Α, ναι, σκέφτηκαν
δεν θα γίνονταν πιστευτοί

402
00:18:51,264 --> 00:18:52,932
γιατί είναι πόρνες.

403
00:18:52,965 --> 00:18:55,535
- Ο Γουίλερ είναι πραγματικά νταής.
- Και γι' αυτό θέλουμε

404
00:18:55,568 --> 00:18:57,904
πήγαινε πίσω του.

405
00:18:57,937 --> 00:18:59,615
- Αυτό δεν μπορεί να πάει σε δίκη.
- Θα το μάθει.

406
00:18:59,639 --> 00:19:03,910
- Λοιπόν, Τζένα, μπορεί να...
- Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

407
00:19:03,943 --> 00:19:06,479
Θα ήσουν πρόθυμος
να τηλεφωνήσει στον Μάικλ Γουίλερ

408
00:19:06,513 --> 00:19:08,448
και δες αν θα σε συναντούσε

409
00:19:08,481 --> 00:19:10,183
και να φορέσει σύρμα;

410
00:19:10,217 --> 00:19:11,660
- Σημαίνει σαν μυστική εργασία;
- Είδος,

411
00:19:11,684 --> 00:19:13,886
αλλά θα σου μιλούσαμε
μέσα από το όλο θέμα.

412
00:19:13,920 --> 00:19:15,655
Και αν υπάρχει
οποιαδήποτε παραδοχή ενοχής,

413
00:19:15,688 --> 00:19:17,590
αυτό θα μας βοηθούσε
επιλύσει την υπόθεση

414
00:19:17,624 --> 00:19:20,227
και τον ανάγκασε να κάνει μια παράκληση.

415
00:19:21,694 --> 00:19:24,364
Μπορούμε να το κάνουμε, όπως, τώρα;

416
00:19:35,642 --> 00:19:39,512
- Φιλ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

417
00:19:39,546 --> 00:19:42,215
- Πόσο;
- Δώσε μου έναν αριθμό.

418
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Τι εννοείς;

419
00:19:43,450 --> 00:19:46,219
- Με κάλεσες την αστυνομία.
- Αυτό είναι προφανώς ένα shakedown.

420
00:19:46,253 --> 00:19:48,221
Δεν είναι αυτός ο τύπος
για πρώτη φορά κερδίζοντας.

421
00:19:48,255 --> 00:19:49,956
Απλώς χρειάζεται
για να συνεχίσει να μιλάει.

422
00:19:49,989 --> 00:19:51,424
Τα πάει καλά,
Ρόλινς.

423
00:19:51,458 --> 00:19:52,425
Τα πάει καλά.

424
00:19:52,459 --> 00:19:55,228
- Πόσο;
- 15 γραμμάρια;

425
00:19:55,262 --> 00:19:58,231
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

426
00:19:58,265 --> 00:20:01,568
- Θέλω μια συγγνώμη.
- Για τι;

427
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
Για αυτό που μου έκανες.

428
00:20:03,636 --> 00:20:07,374
Ναι, σωστά.

429
00:20:07,407 --> 00:20:09,542
Αν λοιπόν ζητήσω συγγνώμη,
αυτό είναι;

430
00:20:09,576 --> 00:20:11,478
Θα κάνεις πίσω;

431
00:20:11,511 --> 00:20:14,381
- Απλά πες το.
- Πες το, μου το χρωστάς.

432
00:20:14,414 --> 00:20:15,715
Απλά πες το,
εσυ γυιε.

433
00:20:15,748 --> 00:20:17,049
- Απλά πες το!
- Τζένα!

434
00:20:17,083 --> 00:20:19,262
- Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Αυτός νομίζω είναι;

435
00:20:19,286 --> 00:20:22,255
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Πάμε.

436
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
- Με συγχωρείτε.
- Τι συμβαίνει εδώ;

437
00:20:25,558 --> 00:20:27,960
- Πίσω, εντάξει;
- Είναι η γυναίκα μου.

438
00:20:27,994 --> 00:20:30,497
Η γυναίκα σου είναι πόρνη.

439
00:20:30,530 --> 00:20:32,499
- NYPD!
- Γεια, όλοι πίσω.

440
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
Κάλεσες ξανά την αστυνομία,
τρελή σκύλα;

441
00:20:34,467 --> 00:20:35,811
-Κατεβαίνεις.
- Εσύ είσαι αυτός;

442
00:20:35,835 --> 00:20:37,804
- Βίασες τη γυναίκα μου;
- Δεν μπορείς να βιάσεις μια πόρνη.

443
00:20:39,839 --> 00:20:43,810
- Όχι, όχι, όχι!
-Είσαι καλά;

444
00:20:43,843 --> 00:20:46,746
- Γεια σου. Είσαι καλά;
- Ναι.

445
00:20:46,779 --> 00:20:47,614
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι υπέροχος.

446
00:20:47,647 --> 00:20:50,550
Όλη μου η ζωή μόλις ανέβηκε
στις φλόγες.

447
00:21:02,862 --> 00:21:05,332
Κανείς δεν αξίζει
να βιαστείς, Τζένα.

448
00:21:05,365 --> 00:21:07,066
[αναστεναγμοί] βάζω τον εαυτό μου
στην κατάσταση.

449
00:21:07,099 --> 00:21:08,568
- Εντάξει, αλλά...
- Μα ξέρεις τι;

450
00:21:08,601 --> 00:21:09,945
Πρέπει να μιλήσουμε για
εσύ και ο άντρας σου.

451
00:21:09,969 --> 00:21:11,971
Είναι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή.

452
00:21:12,004 --> 00:21:13,606
Νιώθεις ασφάλεια
πας σπίτι μαζί του;

453
00:21:13,640 --> 00:21:15,808
-Τι... να...
- Σαν να πιστεύω ότι θα με χτυπήσει;

454
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
- Όχι.
- Εντάξει, πρέπει να ρωτήσουμε.

455
00:21:17,977 --> 00:21:19,946
Μήπως έχει πρόβλημα
που γρονθοκόπησε αυτόν τον τύπο;

456
00:21:19,979 --> 00:21:25,918
- Όχι μαζί μας.
- Θέλουμε τον Γουίλερ πίσω από τα κάγκελα.

457
00:21:25,952 --> 00:21:28,388
Θεέ μου, αν αυτό
πάει σε δίκη,

458
00:21:28,421 --> 00:21:31,424
κάνει αυτό που είμαι
και τι έχω κάνει

459
00:21:31,458 --> 00:21:34,594
δημόσιο αρχείο.

460
00:21:34,627 --> 00:21:38,931
Τα περισσότερα κύρια μέσα ενημέρωσης
δεν θα δημοσιεύσει το όνομα του θύματος,

461
00:21:38,965 --> 00:21:41,401
αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

462
00:21:41,434 --> 00:21:42,702
Ξέρω ότι έχει πληγωθεί
άλλες γυναίκες.

463
00:21:42,735 --> 00:21:44,079
Θέλω να κάνω το σωστό.
Εγώ... απλά...

464
00:21:44,103 --> 00:21:47,840
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη δημοσιότητα.

465
00:21:47,874 --> 00:21:50,643
το καταλαβαίνω.

466
00:21:50,677 --> 00:21:54,113
Πρέπει να μιλήσω στον Τσαντ.

467
00:21:54,146 --> 00:21:59,051
Το Τόκιο το 2020 είναι το όνειρό του
όσο το δικό μου.

468
00:21:59,085 --> 00:22:00,753
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

469
00:22:00,787 --> 00:22:02,722
Μιλήστε με το γραφείο του DA
και μάθε

470
00:22:02,755 --> 00:22:04,824
αν υπάρχει αρκετός για δίωξη.

471
00:22:04,857 --> 00:22:07,960
Θα έπρεπε να καταθέσω.

472
00:22:07,994 --> 00:22:10,096
Δεν αξίζει τον κόπο.

473
00:22:10,129 --> 00:22:11,698
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που συνέβη.

474
00:22:11,731 --> 00:22:13,766
Έγινε έγκλημα.

475
00:22:13,800 --> 00:22:15,478
Τι γίνεται λοιπόν μετά
δεν εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

476
00:22:15,502 --> 00:22:17,737
Είναι εύκολο να το πεις.

477
00:22:17,770 --> 00:22:19,939
Δεν είσαι παντρεμένος μαζί της.

478
00:22:19,972 --> 00:22:22,642
Δεν αφιερώσατε
όλη σου τη ζωή σε αυτήν.

479
00:22:27,179 --> 00:22:28,748
Αυτό ήταν τραχύ.

480
00:22:28,781 --> 00:22:31,017
Ο σύζυγος ανακαλύπτει
η γυναίκα του είναι πόρνη.

481
00:22:31,050 --> 00:22:33,420
Κάθε σχέση
έχει μυστικά, Καρίσι.

482
00:22:33,453 --> 00:22:34,763
Γι' αυτό είμαι χαρούμενος
Είμαι ελεύθερος.

483
00:22:34,787 --> 00:22:37,023
Ναι. το καταλαβαίνω.

484
00:22:37,056 --> 00:22:40,827
Γεια, όλα εντάξει
με εσένα και τον Τάκερ;

485
00:22:40,860 --> 00:22:42,762
Κάτι έχουμε, Λιβ.

486
00:22:42,795 --> 00:22:44,864
Ίσως ένας τρόπος να γίνει η υπόθεση
χωρίς τη χρήση της Jenna.

487
00:22:44,897 --> 00:22:46,065
- Μάρτυρας;
- Πέρασα

488
00:22:46,098 --> 00:22:47,410
τα αρχεία του τηλεφώνου της
από εκείνο το βράδυ.

489
00:22:47,434 --> 00:22:48,768
Ένα τηλεφώνημα στο σπίτι της
στις 8:30 μ.μ.,

490
00:22:48,801 --> 00:22:49,936
μετά τίποτα για τέσσερις ώρες.

491
00:22:49,969 --> 00:22:52,805
Αλλά στη 1:20 π.μ., κάνει
μια κλήση σε ένα κελί της Νέας Υόρκης.

492
00:22:52,839 --> 00:22:54,407
Του μιλάει
για 17 λεπτά.

493
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
Ανιχνεύσαμε την κλήση
στον Derek Kaller.

494
00:22:56,443 --> 00:22:58,521
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους
αθλητικούς πράκτορες στην επιχείρηση.

495
00:22:58,545 --> 00:23:00,880
Εκπροσωπεί παίκτες
στους Νικς και τους Μετς.

496
00:23:00,913 --> 00:23:03,783
Και Ολυμπιονίκες
που μοιάζουν με μοντέλα.

497
00:23:03,816 --> 00:23:05,952
17 λεπτά;

498
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Είναι αρκετός χρόνος
να αποκαλύψει έναν βιασμό.

499
00:23:11,991 --> 00:23:14,861
Ναι, Τζένα Μίλερ
είναι πελάτης.

500
00:23:14,894 --> 00:23:16,696
Πότε ήταν η τελευταία φορά
της μίλησες;

501
00:23:16,729 --> 00:23:19,131
Ίσως πριν από λίγες μέρες;

502
00:23:19,165 --> 00:23:21,067
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο;

503
00:23:21,100 --> 00:23:23,870
- Επιχειρήσεις.
- Τι συμβαίνει εδώ;

504
00:23:23,903 --> 00:23:26,873
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο
στη 01:20 πριν από δύο νύχτες;

505
00:23:26,906 --> 00:23:29,008
Α, αυτό είναι αυτό;

506
00:23:29,041 --> 00:23:34,013
Κοίτα, ήταν μεθυσμένη.
Με φώναξε αναστατωμένη.

507
00:23:34,046 --> 00:23:36,783
Της είπα να πάει σπίτι,
κοιμήσου το.

508
00:23:36,816 --> 00:23:39,719
- Λέει κάτι άλλο;
- Κοίτα, είμαι ο ατζέντης της.

509
00:23:39,752 --> 00:23:42,021
είμαι υποχρεωμένος
για να προστατέψει την ιδιωτικότητά της.

510
00:23:42,054 --> 00:23:44,757
Ερευνούμε
καταγγελία για βιασμό.

511
00:23:48,127 --> 00:23:52,131
Εντάξει, είπε ότι διάλεξε
ένας άντρας και ότι...

512
00:23:52,164 --> 00:23:53,933
τη βίασε.

513
00:23:53,966 --> 00:23:55,568
Αλλά είπε
πολλά πράγματα.

514
00:23:55,602 --> 00:23:57,904
Νόμιζα ότι ήταν
υστερικός, παράλογος.

515
00:23:57,937 --> 00:23:59,247
Της το είπες
να καλέσει την αστυνομία;

516
00:23:59,271 --> 00:24:02,909
Κοίτα, δεν το σκέφτηκα
το εννοούσε.

517
00:24:02,942 --> 00:24:05,978
Αυτή κατέληξε
στο νοσοκομείο.

518
00:24:06,012 --> 00:24:08,047
- Δεν μου είπε.
- Ούτε ο Τσαντ.

519
00:24:08,080 --> 00:24:09,257
Ναι, γιατί δεν το έκαναν
θέλουν αυτό να δημοσιοποιηθεί.

520
00:24:09,281 --> 00:24:11,059
Φοβήθηκαν ότι ήταν
θα χάσει τις εγκρίσεις της.

521
00:24:11,083 --> 00:24:13,820
- Ναι, έχουν δίκιο.
- Κοίτα, είναι μια από αυτές

522
00:24:13,853 --> 00:24:16,122
τα πιο φυσικά προικισμένα
αθλητές τριγύρω.

523
00:24:16,155 --> 00:24:18,825
Επιπλέον, είναι γλυκιά και πανέμορφη.

524
00:24:18,858 --> 00:24:21,260
Με μια παραλίγο να πάει στο Ρίο,
έχει τη συμπάθεια του κόσμου.

525
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Κοιτάζει εκατομμύρια.

526
00:24:23,630 --> 00:24:26,132
Και κοιτάς
10%, σωστά;

527
00:24:26,165 --> 00:24:29,802
Έχω πολλούς πελάτες,
Ντετέκτιβ.

528
00:24:29,836 --> 00:24:32,839
Η Τζένα δέχθηκε επίθεση.
Φυσικά και είμαι αγανακτισμένος.

529
00:24:32,872 --> 00:24:35,150
- Θέλω ό,τι καλύτερο για εκείνη.
- Άρα είσαι πρόθυμος να καταθέσεις

530
00:24:35,174 --> 00:24:38,010
που σου αποκάλυψε;

531
00:24:38,044 --> 00:24:39,087
Πότε θα γίνει η δίκη
πραγματοποιηθεί;

532
00:24:39,111 --> 00:24:41,914
Μόλις συλλάβουμε
και ο δικαστής ορίζει την ημερομηνία.

533
00:24:41,948 --> 00:24:43,583
Υπάρχει τρόπος να το αναβάλω;

534
00:24:43,616 --> 00:24:45,985
- Για πόσο καιρό;
- Μέχρι μετά το Τόκιο;

535
00:24:46,018 --> 00:24:49,021
- Τέσσερα χρόνια;
- Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

536
00:24:49,055 --> 00:24:51,290
Το DA κινείται τώρα.

537
00:24:51,323 --> 00:24:53,826
Ντέρεκ Κάλλερ
έχει συμφωνήσει να καταθέσει;

538
00:24:53,860 --> 00:24:55,170
Ναί. Με έστειλε
ένα email σήμερα το πρωί.

539
00:24:55,194 --> 00:24:57,129
Έρχεται σήμερα
να ανατρέξει στην κατάθεσή του.

540
00:24:57,163 --> 00:24:58,641
Αλλά εκείνο το βράδυ,
όταν του μίλησα,

541
00:24:58,665 --> 00:25:02,268
μου είπε να πάω σπίτι,
να μην πω σε κανέναν.

542
00:25:02,301 --> 00:25:03,135
Ότι μπορούσε
χαλάσει την εικόνα μου.

543
00:25:03,169 --> 00:25:05,171
Το έχουμε ξεπεράσει
τώρα, Τζένα.

544
00:25:05,204 --> 00:25:07,173
Ο Kaller είναι όλα σχετικά
προστατεύοντας την επένδυσή του.

545
00:25:07,206 --> 00:25:10,877
Είμαι έκπληκτος που συμφώνησε.

546
00:25:12,244 --> 00:25:15,582
το καταλαβαίνω.

547
00:25:15,615 --> 00:25:19,919
Απλώς με πέταξε.

548
00:25:19,952 --> 00:25:21,921
«Θέλω να πάρεις
τη βοήθεια που χρειάζεστε.

549
00:25:21,954 --> 00:25:22,922
«Στο μεταξύ,
το καλυτερο ειναι αυτο

550
00:25:22,955 --> 00:25:26,158
«Τερματίζουμε το δικό μας
επαγγελματική σχέση.

551
00:25:26,192 --> 00:25:28,160
«Η προσωπική σου ζωή είναι
σαφώς ασυμβίβαστο

552
00:25:28,194 --> 00:25:31,197
με τις αξίες αυτής της εταιρείας
και απαιτούν οι πελάτες της».

553
00:25:36,202 --> 00:25:38,004
Λυπάμαι πολύ, Τζένα.

554
00:25:38,037 --> 00:25:39,572
Αυτό είναι λοιπόν.

555
00:25:39,606 --> 00:25:41,207
Αυτό είναι όλο.

556
00:25:41,240 --> 00:25:42,942
Οι... εγκρίσεις μου.

557
00:25:42,975 --> 00:25:45,578
Η... μου... η καριέρα μου.

558
00:25:45,612 --> 00:25:48,080
τελείωσε.

559
00:25:48,114 --> 00:25:51,083
Είμαι ένας τίτλος των ταμπλόιντ.

560
00:25:51,117 --> 00:25:52,885
«Το Πολεμικό Όγκερ».

561
00:25:52,919 --> 00:25:54,654
Θα βρούμε
μια διέξοδος από αυτό.

562
00:25:54,687 --> 00:25:56,088
Όχι, δεν θα το κάνουμε!

563
00:25:56,122 --> 00:26:00,960
Δεν υπάρχει επιστροφή
από κάτι τέτοιο.

564
00:26:00,993 --> 00:26:03,262
Και μετά αυτό...
Αυτό το κάθαρμα Γουίλερ,

565
00:26:03,295 --> 00:26:08,935
- απλά ξεφεύγει με αυτό;
- Όχι αν μαρτυρήσεις.

566
00:26:08,968 --> 00:26:11,971
Όχι αν εσύ
κοίτα τον στα μάτια,

567
00:26:12,004 --> 00:26:14,874
και πες σε αυτή την κριτική επιτροπή
τι σου έκανε.

568
00:26:22,214 --> 00:26:25,618
- Είμαι μέσα.
- Έχεις τον λόγο μου.

569
00:26:27,186 --> 00:26:29,355
Θέλω να υποφέρει
σαν να υποφέρω.

570
00:26:37,263 --> 00:26:38,898
Δικάζεται σήμερα.

571
00:26:38,931 --> 00:26:40,299
Ο Γουίλερ κατηγορείται
του βιασμού

572
00:26:40,332 --> 00:26:42,702
παγκόσμιας κλάσης πολίστας
Τζένα Μίλερ.

573
00:26:42,735 --> 00:26:46,372
Ο Μίλερ είχε δει
ως το μελλοντικό πρόσωπο της Team USA,

574
00:26:46,405 --> 00:26:49,642
μέχρι μια έρευνα για βιασμό
αποκάλυψε τη μυστική της ζωή

575
00:26:49,676 --> 00:26:52,745
- της πορνείας.
- Η αθλητική κοινότητα...

576
00:26:52,779 --> 00:26:53,856
- Ορίστε. Τζένα!
- Τζένα!

577
00:26:53,880 --> 00:26:55,658
- Τζένα, απάντησε σε μερικές ερωτήσεις;
- Τζένα, θα είσαι

578
00:26:55,682 --> 00:26:56,849
επικρίνεται από την επιτροπή;

579
00:26:56,883 --> 00:26:58,093
Η κυρία Μίλερ δεν απαντά
τυχόν ερωτήσεις.

580
00:26:58,117 --> 00:26:59,986
Πώς περιμένεις
να κερδίσει αυτή την υπόθεση;

581
00:27:00,019 --> 00:27:01,296
Και δεν απαντώ
οποιεσδήποτε ερωτήσεις, είτε.

582
00:27:01,320 --> 00:27:02,989
-Κυρία Μίλερ;
- Είναι αλήθεια ότι πληρώθηκε

583
00:27:03,022 --> 00:27:06,726
- για σκληρό σεξ;
- Εκτός από αυτό.

584
00:27:06,759 --> 00:27:09,361
Πληρωμένο ή μη,
όχι σημαίνει όχι.

585
00:27:09,395 --> 00:27:10,997
Η συγκατάθεση μπορεί να ανακληθεί
ανά πάσα στιγμή.

586
00:27:11,030 --> 00:27:12,865
Κυρία Μίλερ, μπορούμε να πάρουμε
ένα σχόλιο από εσάς;

587
00:27:12,899 --> 00:27:15,868
- Απλά προσπαθήστε να τους αγνοήσετε.
- Ο Τύπος με αγαπούσε.

588
00:27:15,902 --> 00:27:18,738
- Υποκριτές.
- Μην κοιτάς πίσω.

589
00:27:20,773 --> 00:27:23,776
Η Τζένα Μίλερ μεταφέρθηκε στο
το ER με σημάδια από δαγκώματα

590
00:27:23,810 --> 00:27:25,945
στο στήθος και στους μηρούς της.

591
00:27:25,978 --> 00:27:28,418
Είχε αιμορραγία, όλα τραύματα
συνεπής με τη σεξουαλική επίθεση.

592
00:27:28,447 --> 00:27:30,016
Μίλησες με την Τζένα;
στο νοσοκομείο;

593
00:27:30,049 --> 00:27:32,852
Ναί. Είπε ότι
την είχαν βιάσει.

594
00:27:32,885 --> 00:27:34,754
Σου το είπε η Τζένα
ότι ήταν

595
00:27:34,787 --> 00:27:36,689
πρόσφερε χρήματα
για τη σεξουαλική επαφή;

596
00:27:36,723 --> 00:27:38,758
Όχι, το ανακαλύψαμε
στη συνέχεια,

597
00:27:38,791 --> 00:27:40,102
- από τον κατηγορούμενο.
- Μήπως τελικά

598
00:27:40,126 --> 00:27:41,436
πάρε τα λεφτά
της πρόσφερε ο κατηγορούμενος;

599
00:27:41,460 --> 00:27:43,763
- Δεν το έκανε.
- Είπε ο κατηγορούμενος

600
00:27:43,796 --> 00:27:46,799
έγινε τόσο σκληρός μαζί της,
που έτρεξε έξω από το δωμάτιο

601
00:27:46,833 --> 00:27:48,768
- και ποτέ...
- Ένσταση. Φήμη.

602
00:27:48,801 --> 00:27:50,770
Παραπεταμένος.

603
00:27:50,803 --> 00:27:53,039
Τίποτα περαιτέρω.

604
00:27:53,072 --> 00:27:55,908
Λοιπόν, Υπολοχαγός,
λες ότι το θύμα

605
00:27:55,942 --> 00:27:57,977
είπε ψέματα ότι πληρώθηκε για σεξ

606
00:27:58,010 --> 00:27:59,879
και το γεγονός ότι ήταν
Ολυμπιονίκης;

607
00:27:59,912 --> 00:28:01,981
Δεν είναι ασυνήθιστο
για θύματα

608
00:28:02,014 --> 00:28:05,451
να παραλείψουν λεπτομέρειες της ιστορίας τους
για την προστασία των αγαπημένων...

609
00:28:05,484 --> 00:28:07,987
Έτσι λέτε
είπε ψέματα, σωστά;

610
00:28:08,020 --> 00:28:10,022
Λέω ότι έφυγε
μέρη της ιστορίας.

611
00:28:10,056 --> 00:28:11,958
Που σημαίνει ότι είπε ψέματα.

612
00:28:11,991 --> 00:28:14,460
Και ο τραυματισμός που υπέστη,
δεν είναι δυνατόν

613
00:28:14,493 --> 00:28:16,462
ότι μια ιερόδουλη...
Κάποιος που πληρώνεται

614
00:28:16,495 --> 00:28:18,798
- να κάνω σεξ για να ζήσω...
- Ένσταση.

615
00:28:18,831 --> 00:28:20,399
Προλάβετε, κύριε Βάρμα.

616
00:28:20,432 --> 00:28:23,035
Δεν είναι δυνατόν αυτό
αυτοί οι τραυματισμοί είναι συνεπείς

617
00:28:23,069 --> 00:28:25,805
με συναίνεση,
αν και σωματικό, σεξ;

618
00:28:25,838 --> 00:28:28,074
Κατά τη γνώμη μου, όχι.

619
00:28:28,107 --> 00:28:31,143
-Είσαι αστυνομικός.
- Όχι γιατρός. Σωστός;

620
00:28:31,177 --> 00:28:33,913
Υπήρξα ντετέκτιβ του SVU
για 17 χρόνια.

621
00:28:33,946 --> 00:28:37,483
Που σημαίνει ότι έχεις τα προσόντα
για τη διερεύνηση υποθέσεων βιασμού,

622
00:28:37,516 --> 00:28:39,819
δεν αξιολογούν ιατρικούς τραυματισμούς.

623
00:28:39,852 --> 00:28:44,791
Τίποτα περαιτέρω.

624
00:28:44,824 --> 00:28:46,893
Έτσι ζητούσατε σεξ

625
00:28:46,926 --> 00:28:49,996
τη νύχτα
γνωρίσατε τον κατηγορούμενο;

626
00:28:50,029 --> 00:28:52,098
Όχι ακριβώς ζητώντας.

627
00:28:52,131 --> 00:28:54,433
Ήμουν σε ένα μπαρ,
πίνοντας μερικά ποτά

628
00:28:54,466 --> 00:28:57,503
και αυτός...
Ο κατηγορούμενος...

629
00:28:57,536 --> 00:29:00,139
Άρχισε να με φλερτάρει.

630
00:29:00,172 --> 00:29:02,942
Ένιωθε καλά.

631
00:29:02,975 --> 00:29:05,778
Μου αρέσει όταν με προσέχουν οι άντρες.

632
00:29:05,812 --> 00:29:08,014
Ξέρεις, είμαι τόσο συνηθισμένος
να είσαι αθλητής.

633
00:29:08,047 --> 00:29:11,083
Είναι ωραίο να σε προσέχουν
ακριβώς ως γυναίκα.

634
00:29:11,117 --> 00:29:14,787
Αλλά αυτό που προσπαθώ
να πεις είναι...

635
00:29:14,821 --> 00:29:17,023
Μου αρέσει η προσοχή.

636
00:29:17,056 --> 00:29:19,458
- Έχουμε ένα δωμάτιο.
- Εντάξει.

637
00:29:19,491 --> 00:29:23,495
Του είπες ότι έπρεπε
σε πληρώνω για να κάνω σεξ μαζί σου;

638
00:29:23,529 --> 00:29:27,867
Όχι. Απλώς υπέθεσε
αυτή ήταν η συμφωνία.

639
00:29:27,900 --> 00:29:29,869
Και πήγα μαζί του.

640
00:29:29,902 --> 00:29:31,103
Άρα έχεις ένα δωμάτιο.

641
00:29:31,137 --> 00:29:33,139
Τι έγινε μετά;

642
00:29:33,172 --> 00:29:37,844
Αρχίσαμε να κάνουμε σεξ.

643
00:29:37,877 --> 00:29:42,581
Μετά άρχισε να αγριεύει.

644
00:29:42,614 --> 00:29:45,952
Άρχισε να με χτυπάει.

645
00:29:48,554 --> 00:29:54,293
Του είπα όχι,
που ήθελα να σταματήσει.

646
00:29:54,326 --> 00:29:57,463
Και αυτό τον έκανε
πιο επιθετική.

647
00:29:57,496 --> 00:30:01,067
Και μετά άρχισε να κάνει,
Άλλα πράγματα.

648
00:30:01,100 --> 00:30:02,234
Άλλα πράγματα όπως τι;

649
00:30:02,268 --> 00:30:04,103
εγω...

650
00:30:04,136 --> 00:30:08,607
Του είπα ότι δεν ήθελα
να έχω...

651
00:30:08,640 --> 00:30:12,044
πρωκτικό σεξ.

652
00:30:12,078 --> 00:30:17,116
Και αυτός...
Άρχισε να γελάει

653
00:30:17,149 --> 00:30:20,519
και μετά αυτός... αυτός... αυτός...

654
00:30:20,552 --> 00:30:21,787
Το έκανε πάντως.

655
00:30:21,820 --> 00:30:24,323
Οπότε του το είπες απολύτως
δεν ήθελα να κάνω πρωκτικό σεξ,

656
00:30:24,356 --> 00:30:27,626
- αλλά το έκανε πάντως.
- Ναι.

657
00:30:27,659 --> 00:30:30,629
Και όταν τελείωσε,
μου πέταξε χρήματα.

658
00:30:30,662 --> 00:30:34,901
Δεν το πήρα.
Ήμουν... πληγώθηκα.

659
00:30:34,934 --> 00:30:38,337
Και ήμουν...
Αιμορραγούσα, είναι...

660
00:30:38,370 --> 00:30:40,907
Μόλις βγήκα τρέχοντας από το δωμάτιο.

661
00:30:40,940 --> 00:30:43,575
Τελικά,
με πήρε η αστυνομία

662
00:30:43,609 --> 00:30:46,045
και με πήγε στο ER.

663
00:30:46,078 --> 00:30:50,216
Και μετά οι ντετέκτιβ του SVU...
Τους είπα τι έγινε.

664
00:30:50,249 --> 00:30:55,087
Και, εμ...

665
00:30:55,121 --> 00:30:56,255
ντρέπομαι
τι έκανα,

666
00:30:56,288 --> 00:30:58,958
αλλά δεν ντρέπομαι
ότι με βίασαν.

667
00:31:01,994 --> 00:31:03,005
Και τους θέλω όλους
να ακούσω την ιστορία μου

668
00:31:03,029 --> 00:31:06,032
έτσι αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να βλάψει
άλλη γυναίκα πάλι.

669
00:31:08,567 --> 00:31:10,536
Σας ευχαριστώ.

670
00:31:14,673 --> 00:31:16,375
Δεν τα κατάφερες στο Ρίο.

671
00:31:16,408 --> 00:31:18,177
Είναι δίκαιο να πούμε

672
00:31:18,210 --> 00:31:20,246
ήσουν ουσιαστικά άγνωστος
στο κοινό

673
00:31:20,279 --> 00:31:23,149
πριν σας κατηγορήσετε ψευδώς
πελάτης μου αυτού του εγκλήματος;

674
00:31:23,182 --> 00:31:25,051
Ένσταση, συνάφεια.

675
00:31:25,084 --> 00:31:28,020
- Προλαβαίνω, Σεβασμιώτατε.
- Πήγαινε πιο γρήγορα, κύριε Βάρμα.

676
00:31:28,054 --> 00:31:29,221
Ευτυχισμένος να.

677
00:31:29,255 --> 00:31:32,124
Όλα αυτά είναι απλά μια περίτεχνη
διαφημιστικό κόλπο, έτσι δεν είναι;

678
00:31:32,158 --> 00:31:34,293
Κάποτε ο πελάτης μου σε ξέσπασε
ως ιερόδουλη,

679
00:31:34,326 --> 00:31:36,128
η καριέρα σου είχε τελειώσει.

680
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
Άρα τον κατηγόρησες για βιασμό.

681
00:31:37,997 --> 00:31:39,631
Και τώρα ελπίζεις
να κεφαλαιοποιήσει

682
00:31:39,665 --> 00:31:42,401
στο καινούργιο σας
και άθλια κατάσταση διασημότητας.

683
00:31:42,434 --> 00:31:44,670
Όχι, δεν θα ήθελα ποτέ
αυτού του είδους η δημοσιότητα.

684
00:31:44,703 --> 00:31:47,039
Όλοι μιλάνε
για σένα.

685
00:31:47,073 --> 00:31:50,276
Όλοι σε κοιτάζουν.
Κοιτάζοντας το σώμα σου.

686
00:31:50,309 --> 00:31:55,181
Μόλις είπες, σου αρέσει να είσαι
φαίνεται «ως γυναίκα».

687
00:31:55,214 --> 00:31:58,150
- Απολαμβάνεις την προσοχή.
- Ναι, το κάνω.

688
00:31:58,184 --> 00:32:01,020
Κι όμως,
παρ' όλη τη σκληρή δουλειά σου,

689
00:32:01,053 --> 00:32:03,155
δεν πληρούσες τις προϋποθέσεις
για την ομάδα.

690
00:32:03,189 --> 00:32:05,624
Το άλμα μου ακυρώθηκε
σε μια τεχνική.

691
00:32:05,657 --> 00:32:07,193
Ήταν άδικο.

692
00:32:07,226 --> 00:32:09,395
θα επιστρέψω,
τέσσερα χρόνια από τώρα στο Τόκιο.

693
00:32:09,428 --> 00:32:12,965
Σε τέσσερα χρόνια από τώρα,
όταν είσαι τι, 30;

694
00:32:12,999 --> 00:32:16,102
Εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις...
Εάν το διοικητικό όργανο

695
00:32:16,135 --> 00:32:18,304
δεν σε απαγορεύει
για πόρνη.

696
00:32:18,337 --> 00:32:20,973
Αλλά υποθέτω ότι είναι το πραγματικό μου θέμα
εδώ είναι:

697
00:32:21,007 --> 00:32:21,940
Το σώμα σου
δεν θα φανεί ποτέ

698
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
- τόσο καλό όσο είναι τώρα.
- Ένσταση.

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,145
Εγώ... θα ήθελα πραγματικά
μου αρέσει να το απαντήσω.

700
00:32:26,178 --> 00:32:28,414
Το σώμα μου θα φαίνεται υπέροχο
τέσσερα χρόνια από τώρα.

701
00:32:28,447 --> 00:32:31,250
Καλύτερα.
Γιατί δουλεύω σκληρά.

702
00:32:31,283 --> 00:32:36,122
- Πιο δύσκολο από όσο φαντάζεσαι.
- Α, για μια αλλαγή,

703
00:32:36,155 --> 00:32:37,323
Σε πιστεύω εκεί.

704
00:32:37,356 --> 00:32:41,193
Πιστεύω ότι είναι
απίστευτα σκληρή δουλειά.

705
00:32:41,227 --> 00:32:42,437
Γι' αυτό ήθελες
για να το καμαρώσει

706
00:32:42,461 --> 00:32:44,430
τη νύχτα που γνωριστήκατε
Michael Wheeler.

707
00:32:44,463 --> 00:32:46,065
- Ένσταση.
- Σήμα.

708
00:32:46,098 --> 00:32:47,709
Ακολουθώ μια γραμμή από
υπεράσπιση εδώ, Σεβασμιώτατε.

709
00:32:47,733 --> 00:32:50,136
- Ακυρώθηκε.
- Μπορεί να απαντήσει ο μάρτυρας.

710
00:32:50,169 --> 00:32:53,105
- Ναι, ήθελα να...
- Να... για να επιδεικνύομαι...

711
00:32:53,139 --> 00:32:54,340
Και μετά σε απέρριψε.

712
00:32:54,373 --> 00:32:56,075
Δεν ήταν τόσο εντυπωσιασμένος
από το σώμα σου

713
00:32:56,108 --> 00:32:57,143
όπως ήθελες να είναι.

714
00:32:57,176 --> 00:33:00,746
Είπε ότι ήσουν
πολύ μυώδης, πολύ αρρενωπός.

715
00:33:00,779 --> 00:33:04,116
Και τότε ήταν που έκλαψες βιασμό,
για να τον επιστρέψω.

716
00:33:04,150 --> 00:33:05,751
- Ένσταση.
- Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς...

717
00:33:05,784 --> 00:33:07,419
Πώς τολμάς... ποιος κάνεις
νομίζεις ότι είσαι;

718
00:33:07,453 --> 00:33:09,355
Είπε ότι αγαπούσε το σώμα μου.

719
00:33:09,388 --> 00:33:11,357
Όλοι μου λένε
ότι αγαπούν το σώμα μου.

720
00:33:11,390 --> 00:33:13,492
Είμαι 5'9, 112 λίβρες.

721
00:33:13,525 --> 00:33:16,028
-Πρέσσα πάγκου 150 λίρες.
- Σεβασμιώτατε, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

722
00:33:16,062 --> 00:33:18,330
- Οκλαδόν 225, δέκα επαναλήψεις.
- Εννοώ, το σώμα μου είναι τέλειο.

723
00:33:18,364 --> 00:33:20,284
-Κυρία Μίλερ, τι είστε...
- Φαίνεται τέλειο!

724
00:33:22,268 --> 00:33:24,246
Κυρία Μίλερ, τι είστε...
[τραύλισμα] Καλύψτε τον εαυτό σας!

725
00:33:24,270 --> 00:33:26,272
- Σεβασμιώτατε!
- Δικαστής!

726
00:33:26,305 --> 00:33:28,074
Έχουμε αναβάλει για την ημέρα.

727
00:33:28,107 --> 00:33:29,684
Βιδώστε εσείς και τα δικά σας
γιος μιας σκύλας πελάτη.

728
00:33:29,708 --> 00:33:34,780
Το σώμα μου είναι τέλειο.
Είμαι τέλειος.

729
00:33:46,592 --> 00:33:47,992
- Γόνατα ψηλά, έλα!
- Συνεχίστε τους!

730
00:33:48,494 --> 00:33:49,537
Μπάρμπα και Μπένσον
καλά μαζί μας

731
00:33:49,561 --> 00:33:52,464
- μιλάς στην Τζένα για αυτό;
- Δεν ξέρω. Ακόμη.

732
00:33:52,498 --> 00:33:53,808
Απλά... άσε με να δω
αν έχω δίκιο πρώτα.

733
00:33:53,832 --> 00:33:55,267
- Έλα!
- Συνέχισε, συνέχισε.

734
00:33:55,301 --> 00:33:56,668
- Τσαντ;
- Γεια, μπορούμε να σας μιλήσουμε;

735
00:33:56,702 --> 00:33:58,504
Όχι, χορτάσαμε
αστυνομία και ΔΑ.

736
00:33:58,537 --> 00:34:00,639
- Χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό.
- Πρέπει να εξασκηθώ.

737
00:34:00,672 --> 00:34:02,441
- Είναι 10:30.
- Είμαι γεμάτος ενέργεια.

738
00:34:02,474 --> 00:34:03,785
- Εντάξει, Τζένα.
- Μπορώ να πάω όλο το βράδυ.

739
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
Έχετε μιλήσει ποτέ
σε ψυχίατρο

740
00:34:05,544 --> 00:34:07,479
- για όλη σου τη συμπεριφορά;
- Όχι... Εγώ...

741
00:34:07,513 --> 00:34:08,347
Ξέρεις τι,
εσείς παιδιά... πρέπει

742
00:34:08,380 --> 00:34:09,315
φύγε από εδώ
τώρα, έλα.

743
00:34:09,348 --> 00:34:10,082
- Όχι, όχι, λυπάμαι.
- Όχι... η διάθεση αλλάζει,

744
00:34:10,116 --> 00:34:12,084
σεξουαλική δράση,
όλος ο θυμός,

745
00:34:12,118 --> 00:34:13,519
μπορεί να υπάρχει λόγος
για αυτό.

746
00:34:13,552 --> 00:34:15,587
- Μπορεί να χρειαστείτε φάρμακα.
- Τι χρειάζεται

747
00:34:15,621 --> 00:34:16,855
είναι να προπονηθείς, εντάξει;

748
00:34:16,888 --> 00:34:18,524
Και εστίαση.

749
00:34:18,557 --> 00:34:21,127
Άκου, ξέρεις ότι... απλά
υποχωρήσω για ένα δευτερόλεπτο εντάξει;

750
00:34:21,160 --> 00:34:23,695
Άκουσέ με. Ξέρεις
πόσο σκληρά έχω δουλέψει;

751
00:34:23,729 --> 00:34:25,697
- Το ξέρω.
- Το ξέρω.

752
00:34:25,731 --> 00:34:28,667
Ζώντας με τη συμπεριφορά σου.
Η διάθεσή σας αλλάζει.

753
00:34:28,700 --> 00:34:31,403
Οι άγριες νύχτες σου στην πόλη.

754
00:34:31,437 --> 00:34:34,106
Τι είσαι...
Τι λες;

755
00:34:35,741 --> 00:34:37,152
-Τι λες...
- Παιδιά νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος

756
00:34:37,176 --> 00:34:38,420
που δεν κατάλαβα
τι γινόταν;

757
00:34:38,444 --> 00:34:40,512
Μωρό μου, άκου.
Έχετε κάποια θέματα.

758
00:34:40,546 --> 00:34:43,615
Αλλά μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε
ένα χρυσό μετάλλιο.

759
00:34:43,649 --> 00:34:46,852
Σε προστάτευα μωρό μου.

760
00:34:50,589 --> 00:34:52,724
Περιμένετε.

761
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
Όλοι νομίζετε ότι είμαι τρελή.
Και τα δύο: Όχι.

762
00:34:54,793 --> 00:34:57,129
- Έχετε ψυχική ασθένεια.
-Εγώ...

763
00:34:57,163 --> 00:34:58,697
- Τζένα.
- Ω, Θεέ μου.

764
00:34:58,730 --> 00:35:00,832
- Άκου, γεια.
- Γεια...

765
00:35:00,866 --> 00:35:02,734
Αφήστε μας... αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

766
00:35:02,768 --> 00:35:04,836
Φύγε μακριά μου.

767
00:35:04,870 --> 00:35:07,439
Τζένα...

768
00:35:07,473 --> 00:35:09,341
Πραγματικά νομίζω
θα πρέπει να μιλήσετε με έναν γιατρό.

769
00:35:09,375 --> 00:35:11,143
Οτιδήποτε.

770
00:35:22,888 --> 00:35:25,391
Δρ Κοέν, είστε κάτοχος άδειας
και πιστοποιημένος ψυχίατρος

771
00:35:25,424 --> 00:35:27,393
- ποιος εξέτασε την Jenna Miller;
- Έτσι είναι.

772
00:35:27,426 --> 00:35:28,727
Γνώρισα την κυρία Μίλερ την περασμένη εβδομάδα.

773
00:35:28,760 --> 00:35:30,896
Ποια ήταν η διάγνωση σας;

774
00:35:30,929 --> 00:35:33,732
Η Τζένα υποφέρει από
διπολική διαταραχή.

775
00:35:33,765 --> 00:35:37,503
Είναι μια ιατρική κατάσταση που προκαλείται
από νευροχημική ανισορροπία.

776
00:35:37,536 --> 00:35:39,905
Είναι μια ζωή
ανίατη ασθένεια

777
00:35:39,938 --> 00:35:42,608
που μπορεί να αντιμετωπιστεί
με φαρμακευτική αγωγή.

778
00:35:42,641 --> 00:35:43,875
Μπορείτε να εξηγήσετε
τα συμπτώματα;

779
00:35:43,909 --> 00:35:46,478
Άνθρωποι που υποφέρουν
από αυτή τη διαταραχή

780
00:35:46,512 --> 00:35:48,447
εμπειρία άτυπη
εναλλαγές διάθεσης.

781
00:35:48,480 --> 00:35:50,749
Υπάρχουν μανιακές φάσεις
και καταθλιπτικές φάσεις.

782
00:35:50,782 --> 00:35:54,186
Πώς είναι ένας επαγγελματίας αθλητής
με διπολική

783
00:35:54,220 --> 00:35:55,721
επηρεάζεται ιδιαίτερα;

784
00:35:55,754 --> 00:35:57,823
Μια αθλήτρια σαν την Τζένα,

785
00:35:57,856 --> 00:36:02,561
Ο πολιτισμός της, ζει σε ένα
μέρος όπου υπάρχει ανταγωνισμός,

786
00:36:02,594 --> 00:36:05,697
και νίκη,
και πρέπει να κερδίσει με κάθε κόστος.

787
00:36:05,731 --> 00:36:08,634
Αν λοιπόν μια αθλήτρια
με διπολική διαταραχή

788
00:36:08,667 --> 00:36:11,203
κατέθεσαν στο δικαστήριο,
για παράδειγμα,

789
00:36:11,237 --> 00:36:13,972
μπορεί να νιώσει την ανάγκη
για να κερδίσετε μια ανταλλαγή

790
00:36:14,005 --> 00:36:16,408
- με δικηγόρο υπεράσπισης;
- Ένσταση.

791
00:36:16,442 --> 00:36:17,909
Ακυρώθηκε.

792
00:36:17,943 --> 00:36:20,546
Αν ήταν
βιώνοντας μανία,

793
00:36:20,579 --> 00:36:22,514
δεν θα έπαιρνε όχι
για απάντηση.

794
00:36:22,548 --> 00:36:24,650
Θα έκανε ό,τι ήταν ποτέ
στην εξουσία της

795
00:36:24,683 --> 00:36:26,885
- για να αποδείξει ότι είχε δίκιο.
- Όπως, πες,

796
00:36:26,918 --> 00:36:28,654
βγάζοντας το πουκάμισό της
να αποδείξει

797
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
που είχε
όμορφο σώμα;

798
00:36:30,456 --> 00:36:33,459
- Ναι, απολύτως.
- Ευχαριστώ.

799
00:36:35,794 --> 00:36:38,797
Εάν ένα άτομο είναι μανιακό,
ενεργούν παρορμητικά,

800
00:36:38,830 --> 00:36:41,833
έχουν συναισθήματα
αήττητο.

801
00:36:41,867 --> 00:36:44,603
Δεν είναι δυνατόν κάποιος
σε αυτή τη μανιακή κατάσταση του νου

802
00:36:44,636 --> 00:36:46,738
μπορεί να διαστρεβλώσει την αλήθεια,

803
00:36:46,772 --> 00:36:49,441
ειδικά αν η αλήθεια
ήταν ασύμβατες

804
00:36:49,475 --> 00:36:52,544
με τα συναισθήματά της
παράλογη μεγαλοπρέπεια;

805
00:36:52,578 --> 00:36:55,547
Ναι, πολύ πιθανό.

806
00:36:55,581 --> 00:36:59,885
Αν λοιπόν κάποιος έκανε σεξ,
ελπίζοντας να σε θαυμάσουν,

807
00:36:59,918 --> 00:37:01,953
αλλά αντίθετα ένιωσα απόρριψη,

808
00:37:01,987 --> 00:37:04,656
δεν θα ήταν δυνατό
ότι αυτό το άτομο

809
00:37:04,690 --> 00:37:06,525
θα μπορούσε να εφεύρει
καταγγελία για βιασμό

810
00:37:06,558 --> 00:37:08,827
να την κρατήσει
μανιακή κατάσταση ζωντανός και καλά;

811
00:37:08,860 --> 00:37:11,963
Είναι δυνατόν,
αλλά απίθανο.

812
00:37:11,997 --> 00:37:13,865
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το άτομο
θα ήταν πιο πιθανό

813
00:37:13,899 --> 00:37:17,969
για να δικαιολογήσει το μη συναινετικό σεξ
ως συναινετικό παρά το αντίστροφο,

814
00:37:18,003 --> 00:37:20,706
γιατί αυτό μπορεί να κάνει
νιώθουν καλύτερα,

815
00:37:20,739 --> 00:37:22,674
πιο ισχυρό,
πιο ισχυρό.

816
00:37:22,708 --> 00:37:26,578
Τίποτα περαιτέρω.

817
00:37:26,612 --> 00:37:28,590
Αξιότιμε, θα ήθελα
καλέστε την Jenna Miller στο περίπτερο

818
00:37:28,614 --> 00:37:29,957
για άλλη μια φορά,
τώρα που έχει πάρει φάρμακα.

819
00:37:29,981 --> 00:37:32,551
Η κριτική επιτροπή έχει ήδη
άκουσε την πλευρά της.

820
00:37:32,584 --> 00:37:33,552
Ναι, αλλά της αξίζει
την ευκαιρία

821
00:37:33,585 --> 00:37:36,054
να μαρτυρήσει με σαφήνεια
και υγιής ψυχική κατάσταση.

822
00:37:36,087 --> 00:37:39,024
- Πρώτο αύριο.
- Έχουμε αναβάλει για την ημέρα.

823
00:37:47,065 --> 00:37:49,301
Αποδεικνύεται,
Ο δικηγόρος του Wheeler νευριάστηκε

824
00:37:49,335 --> 00:37:51,337
- για τη θέση της Τζένα.
- Θέλουν να παρακαλέσουν.

825
00:37:51,370 --> 00:37:53,004
Επίθεση δύο.

826
00:37:53,038 --> 00:37:55,574
Δεν θα πάει στο μητρώο,
αλλά είναι κακούργημα "D".

827
00:37:55,607 --> 00:37:57,876
Θα έχει δύο έως πέντε χρόνια.

828
00:37:57,909 --> 00:37:59,711
Δηλαδή αυτό τελείωσε;

829
00:37:59,745 --> 00:38:00,912
Ναί.

830
00:38:00,946 --> 00:38:03,715
Αν το πάμε σε μια κριτική επιτροπή,
θα μπορούσε να αθωωθεί.

831
00:38:10,055 --> 00:38:14,092
Πρέπει να συνεχίσουμε
με τις ζωές μας.

832
00:38:14,125 --> 00:38:15,561
συμφωνώ.

833
00:38:15,594 --> 00:38:19,965
- Καλά.
- Θα κάνω τη συμφωνία.

834
00:38:19,998 --> 00:38:21,700
Αυτό είναι
η σωστή απόφαση.

835
00:38:21,733 --> 00:38:25,971
Ναι, εγώ... το ξέρω.

836
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
Σας ευχαριστώ.

837
00:38:30,776 --> 00:38:32,811
παίρνω φάρμακα.

838
00:38:32,844 --> 00:38:35,847
Ξεκινάω θεραπεία.
Έτσι...

839
00:38:35,881 --> 00:38:37,816
Είναι μακρύς ο δρόμος.

840
00:38:37,849 --> 00:38:39,851
Τι γίνεται με το Τόκιο;

841
00:38:39,885 --> 00:38:43,789
Το βάζω
στην άκρη προς το παρόν.

842
00:38:43,822 --> 00:38:46,392
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,
αλλά θα το κάνουμε.

843
00:38:46,425 --> 00:38:48,960
[αναστεναγμοί] Πρέπει να δουλέψω
γίνεται καλύτερος στη ζωή.

844
00:38:48,994 --> 00:38:51,062
Ξέρεις, όχι μόνο αθλητικά.

845
00:38:56,067 --> 00:39:00,005
Άρχισα να κάνω βόλτα με επί κοντώ,
συνειδητοποιώ τώρα,

846
00:39:00,038 --> 00:39:03,074
να προσπαθήσω και να ησυχάσω
οι φωνές στο κεφάλι μου.

847
00:39:03,108 --> 00:39:05,811
Μετά υπήρξε
η υποκριτική, εννοώ,

848
00:39:05,844 --> 00:39:09,615
το ποτό,
η σεξουαλική δράση.

849
00:39:09,648 --> 00:39:14,820
Απλώς παίρνοντας ρίσκο μετά το ρίσκο.
Τώρα όμως που έμαθα την αλήθεια...

850
00:39:14,853 --> 00:39:16,030
σωστά έκανες
από αυτήν, Ρόλινς.

851
00:39:16,054 --> 00:39:17,989
Ναι.

852
00:39:18,023 --> 00:39:21,927
Τουλάχιστον τώρα ξέρει γιατί
είναι τόσο πάνω κάτω.

853
00:39:23,895 --> 00:39:25,106
Γεια, την επόμενη φορά,
θα με ρωτήσεις

854
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
πριν μιλήσεις με ένα θύμα
για την κατάθεσή της;

855
00:39:27,866 --> 00:39:30,602
Αντιγράψτε το.

856
00:39:36,742 --> 00:39:38,444
Γειά σου.

857
00:39:38,477 --> 00:39:40,812
Γεια σου μωρό μου!

858
00:39:40,846 --> 00:39:43,014
Γεια!

859
00:39:43,048 --> 00:39:44,983
Πού είναι όλοι;

860
00:39:45,016 --> 00:39:47,118
- Κιμ;
- Είμαι εδώ μέσα.

861
00:39:47,152 --> 00:39:49,921
Πού είναι ο καθήμενος;

862
00:39:49,955 --> 00:39:51,990
Το αγόρι της
έπεσε σε τροχαίο,

863
00:39:52,023 --> 00:39:53,692
έτσι της είπα
ήταν εντάξει να πάει.

864
00:39:53,725 --> 00:39:58,096
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

865
00:39:58,129 --> 00:39:59,865
Γεια σου!

866
00:39:59,898 --> 00:40:01,467
Τι; Τι είναι αυτό;

867
00:40:01,500 --> 00:40:03,144
-Τι παίρνεις;
- Έχω πονοκέφαλο.

868
00:40:03,168 --> 00:40:05,136
- Είναι ασπιρίνη.
-Τι είσαι;

869
00:40:05,170 --> 00:40:07,473
Είστε σε πράγματα;

870
00:40:07,506 --> 00:40:09,641
Τι κάνεις, Κιμ;
Ούτε καν...

871
00:40:09,675 --> 00:40:10,718
Τι είναι αυτό;
Είσαι στο Oxy;

872
00:40:10,742 --> 00:40:11,953
Τι, Άντεραλ;
Με τι ασχολείσαι;

873
00:40:11,977 --> 00:40:13,645
- Τι είναι αυτό;
- Είναι λίθιο.

874
00:40:13,679 --> 00:40:15,457
-Τι είναι...
- Έχεις πολύ λίθιο;

875
00:40:15,481 --> 00:40:18,684
- Είναι προδιαγεγραμμένο.
- Διαβάστε την ετικέτα, είναι ένα...

876
00:40:18,717 --> 00:40:20,452
Είναι μια νόμιμη συνταγή.

877
00:40:20,486 --> 00:40:24,189
Λίθιο και ασεναπίνη.

878
00:40:24,222 --> 00:40:26,725
Για διπολική διαταραχή.

879
00:40:26,758 --> 00:40:28,960
- Α, έλα.
- Τι;

880
00:40:28,994 --> 00:40:31,029
Ο Λορέντζο, ο δικηγόρος μου, αυτός...

881
00:40:31,062 --> 00:40:32,498
Προσπαθούσε
για να μου φέρει μια συμφωνία,

882
00:40:32,531 --> 00:40:34,132
ξέρεις,
ελαφρυντικές περιστάσεις.

883
00:40:34,165 --> 00:40:38,103
Και με εξέτασαν
από ψυχίατρο.

884
00:40:38,136 --> 00:40:40,071
Νόμιζα ότι ήταν
απλώς ένα νόμιμο πράγμα.

885
00:40:40,105 --> 00:40:44,009
Αλλά μου το είπε
Είχα όλα τα συμπτώματα.

886
00:40:46,211 --> 00:40:49,114
Ότι ήμουν διπολικός.

887
00:40:49,147 --> 00:40:51,783
Δηλαδή, είναι λογικό,
ξέρεις;

888
00:40:51,817 --> 00:40:55,887
Όλα τα ψηλά και τα χαμηλά,
και...

889
00:40:55,921 --> 00:40:59,925
Δηλαδή, έχω πάρει φάρμακα
για ένα χρόνο.

890
00:40:59,958 --> 00:41:02,260
Και σίγουρα υπάρχει...
Υπάρχουν πτώσεις.

891
00:41:02,293 --> 00:41:05,263
Μερικές φορές μου λείπει
η μανιακή ενέργεια.

892
00:41:05,296 --> 00:41:08,700
Αλλά για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

893
00:41:08,734 --> 00:41:14,039
Εγώ... Νιώθω πολύ καλά
για τον εαυτό μου.

894
00:41:15,974 --> 00:41:18,476
Δεν μου το είπες.

895
00:41:20,111 --> 00:41:23,849
Δεν ρώτησες, Αμάντα.
